Вторая серия проекта «Ни дня без колядки» посвящена святочной колумбийской песенке о рыбах, которые пьют воду. Относительно претензий к моим переводам и исполнению - ребята, святки тем и хороши (или наоборот)), потому что позволяют всем радоваться и петь. Вот еще пишут - почему наша эстрада не породила святочных песен. Большая, друзья мои, ошибка полагать, что святочные песни возникают на эстраде, рожденные по вдохновению профессионала. Святочные песни, как их ни назови - это поющая душа народа. Нет рампы между поющим и слушающим. Всякий может ее подхватить, подпеть. В Испании до сих пор люди собираются на площадях с инструментами, чтобы спеть вильянсико (колядку) в едином душевном порыве. Наши предки не ждали, что кто-то придет их развлечь. Они сами себе были и творцами и певцами. Однажды я смотрела испанский Рождественский концерт. Там выступили какие-то модные ребята, а за ними следом на сцену вышел великий фольклорный исполнитель - Хосе Мерсе, петь колядку. И так получилось, что он запел, а модная группа еще не ушла. Так что вы думаете - они тоже запели колядку. Вместе хором - это их культура, у них в семьях принято петь такие песни до сих пор. Я не могу представить, чтобы наш Рождественский концерт в качестве особых гостей пригласил бы настоящих мастеров русской песни. И совершенно не представляю, что современные популярные человеки могли бы хоть одной щедровке подпеть. Так что не ждите, когда вам споют щедровку. Не ждите милостей от эстрады, будьте певцом своих песен. Славьте Рождество и будет вам счастье. Автор Светлана Зайцева (@whuma_kalula ), публикуется с её разрешения. https://vk.com/wall332409196_48946
