13 Нелепых Ошибок в Переводе с русского на Испанский у Начинающих и Продолжающих (ЖИВОЙ ИСПАНСКИЙ)

Мой курс испанского языка:
Моя книга
Я попыталась донести вам одни из самых регулярных и нелепых ошибок, которые допускают почти все ученики испанского языка. Итак, представляю вам топ 13 самых Нелепых РЕГУЛЯРНЫХ ошибок в переводе с русского на испанский у начинающих!!! Русскоговорящие люди постоянно совершают ошибки в испанском языке, и я просто уверена, что у 99% людей, которые смотрят мой канал, будет хотя бы 1 из этих ошибок. Так что, пожалуйста, пишите в комментариях какую ошибку делали именно вы, устраивайтесь поудобнее и смотрите это видео внимательно и до конца! Instagram: @lena.ispanochka (https://www.instagram.com/lena.ispanochka)
Tik Tok: @lena.ispanochka (
Telegram-канал: @lena.ispanochka.oficial (
Яндекс Дзен:
По рекламе писать на почту: [email protected] или [email protected] По обучению писать в телеграм: @Dasha_YouTube_Manager Стань спонсором канала, отблагодарив бесплатные уроки и помоги развитию канала: https://www.youtube.com/channel/UCPUsruzYy9eCLzT6oHSq2yg/join
Навигация: 0:00 о чем видео 0:11 пропускать глагол Estar 0:44 кто я 1:26 пропускать артикли в испанском 2:45 исключение 2:55 путать предлог A c EN 3:53 реклама 5:30 отвечать ДА на отрицание 6:58 ответ на вопрос ?Tienes familia aqui? 7:58 вставлять везде Esto 9:04 ударение в похожих словах 10:00 искать перевод слову ТАКОЙ 11:29 вставлять EN с днями недели 12:35 думать что simp'atico это симпатичный 13:17 читать правильно две LL 14:24 mascara карнавальная маска 15:12 делать дословный перевод Перечисление ошибок: в видео: Ошибки в переводе с русского на испанский: 1. Пропускать глагол ESTAR: - yo en la cafeter'ia. 2. Пропускать АРТИКЛИ: - en trabajo - tengo amigo *EN CASA 3. ПУТАНИЕ ПРЕДЛОГА А С EN ПОСЛЕ ГЛАГОЛА «ИДТИ»: - voy en la tienda - voy en Madrid ВСЕ ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ БУДУТ С А. 4. ОТВЕЧАТЬ ДА на отрицание - ?No quieres ir a la fiesta? - S'i. ?No te gusta ingl'es? S'i, no me gusta. 5. ОТВЕЧАТЬ НА ВОПРОС ?Tienes familia aqu'i? S'i, Sokolovskiy. 6. ВЕЗДЕ СОВАТЬ УКАЗАТЕЛЬНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ Esto. ESTO ES MALO. 7. СТАВИТЬ РУССКОЕ УДАРЕНИЕ В ПОХОЖИХ ИЛИ ОДИНАКОВЫХ ИСПАНСКИХ СЛОВАХ - m'ama, p'apa / madre – padre - lun'a 8. ПЫТАТЬСЯ НАЙТИ ПЕРЕВОД СЛОВУ «ТАКОЙ» например - ну я не помню какой он, он такой, длинный по-моему. - он такой как все = альтернатива igual que 9. ПЫТАТЬСЯ ВСТАВИТЬ EN ПЕРЕД ДНЯМИ НЕДЕЛИ и НЕКОТОРЫМИ ВРЕМЕННЫМИ ВЫРАЖЕНИЯМИ - в среду я работал – en mi'ercoles trabaj'e - в прошлом году - en el a~no pasado 10. НАИВНО ДУМАТЬ, ЧТО СЛОВО S'IMP'ATICO ОЗНАЧАЕТ СИМПАТИЧНЫЙ 11. ПУТАТЬ LL C L. - el estillo, tranquillo. ИЛИ ЕЩЕ ХУЖЕ –ЧИТАТЬ ЕЕ КАК Л. - callado, llena. 12. НАИВНО ПОЛАГАТЬ, ЧТО ЕСЛИ ВЫ НАДЕНЕТЕ MASCARA, ТО ОНА СПАСЕТ ВАС ОТ ВИРУСА - es obligatorio llevar la m'ascara. 13. ДОСЛОВНО ПЕРЕВОДИТЬ - повседневная одежда - ropa cotidiana = альтернатива "ropa informal, c'omoda, de todos los d'ias". #ошибкивиспанском #испанскийдляначинающих #испанскийязык #speaklyapp #живойиспанский #ленаиспаночка #испанскийснуля