Описание: Дорогой Блер, посылаю тебе для твоего папы фотографию. Мне сказали, что эта фотография была сделана, когда Иосиф приезжал единственный раз в Россию после своего отъезда в Америку. Он не мог въехать в Россию, поэтому бабушка (его мама) и племянница Туня (справа, если смотреть на фотографию, я её знала, говорили, что я похожа на неё, у неё была очень тяжёлая судьба, человек она была необыкновенный, но очень тяжёлый в жизни и общении), вторая - слева - непонятно кто, может быть её сестра Маня. Обе они были дочерьми брата Иосифа Сруля (или Шмуля), который погиб вместе с моей бабушкой и всей семьёй в войну. В немецких душегубках. Обнимаю тебя. Привет всем. Света. I was told that this photograph was taken when Joseph came back to Russia for the only time since his departure for America. He could not enter Russia therefore our grandmother (Joseph's mother) and niece Tunya (on the right if you look at the photograph - I knew her and it was said that I looked like her - she had a very difficult fate - she was a very unusual person but very difficult in life and relations). On the left - the second woman - it is not clear who she is - maybe Tunya's sister Manya. Both of them were the daughters of Joseph's brother Sruel (or Shmul) who died together with our grandmother and the entire family during the war in the German massacres. Regards to everybody.
Tags:
Поиск и фотоизображения предоставлены компанией Flickr с помощью сервиса Flickr API согласно Правилам пользования сайтом Flick.com и его сервисами. Графические изображения являются публичными, размещёнными их авторами в свободный доступ (Public) и физически расположены на серверах Flickr. Все права на фотографии принадлежат их авторам согласно пользовательскому соглашению сервиса Flickr.com и охраняются законами, регулирующими авторские права.
